Choisir sa langue

Avant de commencer

• Deux langues sont proposées : Français et English.
• Tant que vous n’avez rien choisi, l’interface suit la langue de votre navigateur. Elle s’affiche en anglais si le navigateur est réglé en anglais, et en français dans tous les autres cas.

Changer de langue

1. Dans la barre, cliquez sur votre avatar, à droite. Le menu de votre compte s’ouvre.
2. Cliquez sur Langue. La langue actuelle est écrite au bout de la ligne.
3. Dans le sous-menu, cliquez sur English ou sur Français.

L’interface change aussitôt, sans recharger la page. La langue choisie est cochée dans le sous-menu.

Revenir au français depuis l’anglais

1. Dans la barre, cliquez sur votre avatar, à droite.
2. Cliquez sur Language.
3. Cliquez sur Français.

Choisir la langue de la page de connexion

Les pages de connexion, d’inscription et de mot de passe s’ouvrent dans la langue de l’interface. Vous pouvez aussi en changer sur place :

1. Sous le formulaire, tout en bas, cliquez sur English ou sur Français. La langue affichée est en gras.
2. La page se recharge dans cette langue. Ce que vous aviez tapé dans les champs est à ressaisir.

Si quelque chose bloque

Ce que vous voyez	Ce qu’il faut faire
L’interface revient à l’ancienne langue à chaque ouverture.	Ce navigateur n’enregistre pas votre choix, par exemple en navigation privée. Choisissez de nouveau la langue, ou réglez celle du navigateur.
Sur un autre ordinateur, la langue n’est pas celle que vous aviez choisie.	Le choix est retenu par chaque navigateur, pas par votre compte. Refaites-le sur ce navigateur.
Des mots restent en français dans l’interface anglaise.	Ce sont des contenus saisis : noms des projets et des statuts, tickets, commentaires. Ils ne sont pas traduits.

À savoir

• La langue change l’interface, l’aide intégrée, et les pages de connexion, d’inscription et de mot de passe.
• Les courriels de mot de passe oublié et de vérification de l’adresse partent dans la langue de la page d’où vous les demandez. Ceux des notifications restent en français.
• Les durées relatives, comme « il y a 2 heures » ou « hier », suivent la langue choisie.